再勉強を始めて半年後の手応え【仏語学習日々諸々】

投稿日:

◆ 驚愕の事実。2018年の春季の #仏検 まであと半年しかない件( ̄◆ ̄;) やっぱり受けるのやめようかと弱気になってしまうけど(受験料高いし…)申込み期日までちゃんと努力出来たかで判断しよう。最近はPodcastで時事番組を聞くばかり(これは毎日数時間)。机に向かってちゃんと勉強出来ていない。2017年12月19日


◆ (@BotFrancais) 英単語と仏単語、ちゃんと見ないと綴り違うことありますよね。 仏→英 exemple(例)→example environnement(環境)→environment littérature(文学)→literature développement(発展)→development

【(@BotFrancais)さんのツイートを受けて】

これに振り回される人生… 仏語をガッツリ勉強すると英語のスペルが危うくなり、英語を復習すると途端に仏語の綴りが…の繰り返し。2017年12月20日


◆ 我が家はFreebox TVを使っているのだが、数日前からNHK WORLD(NHKの海外向け英語チャンネル)が消えた!と大騒ぎしてしまった。680から358に引っ越しらしい。ひと安心💧 ☞ Freebox TV : changement de canal pour la chaîne NHK, disponible dans le bouquet basic 2017年12月23日


◆ (@futsugopon) 南仏の都市Montpellierのフランス語の普通の発音は片仮名で書くと「モンプリエ」風で、「モンペリエ」みたいな発音は一説によると地元の方言の発音だというけど、それもほぼ都市伝説ね。モンプリエ風に発音するのがフランス人の9割で、モンペリエ風は1割だそうよ。絶滅危惧種の発音ね。

【(@futsugopon)さんのツイートを受けて】

確かにカタカナで書く時は「モンペリエ」って書くけど、実際仏語で話している時には「モンプリエ」って言ってるなぁ… なるべく仏人の発音を尊重するようにしているけど、Wasabiだけは絶対に「ワザビ」と言いたくない(*`Д´)ノ 2017年12月30日


◆ 駅で知らないおばさんに「ちょっといいですか?」と近寄られたので警戒したら、「(私の)その眼鏡どこで買ったの?」と訊ねられた。「日本です💧」と答えると「買いに行けない〜」と爆笑していた。日本の安いチェーン店の眼鏡だけどべらぼうに褒められた。ちなみに財布もすられていない(笑)←

◆ 新手のスリの手口かと思った💦  「その眼鏡いいですね詐欺?」(笑) 2017年12月31日


◆ フランス語学習に苦しむ・日本帰省ではしゃぐ・スピッツ30周年ライブ・再会・出会い・呪縛から解放・某ヲタジャンルに没頭・米国人に一目惚れ・やりなおし英語 2017年はそんな1年だった。#2017年を振り返る 2017年12月31日


◆ 日本とすでに新年を迎えた国にお住まいの皆さん、明けましておめでとうございます!! 2018年が皆さんにとって充実した素晴らしい1年になることをお祈りしています。 フランスは残り1時間半で新年を迎えます。お昼は唐揚げ弁当だし(笑)、夜は「鴨すき」と日本酒でほろ酔い大満足の2017年でした。

◆ フランスも2018年を迎えました。あらためて、新年おめでとうございます(*´▽`)ノ 今年もよろしくお願いします。 2018年は中途半端な完璧主義を捨て「何もしないよりはマシ(Mieux que rien)」の精神で少しずつ前に進めたらと思っています。仏語も英語も仕事も家探しも一歩一歩少しずつ…#2018年の抱負 2018年1月1日


◆ えっ、フランス・ギャルも亡くなったの??

◆ ご主人様はフランスの有名人が亡くなるたびに「○○って日本で有名?」と訊いてくるので、「あっ誰か亡くなったな」と気づく。先日亡くなったジョニーよりは日本で有名なんじゃない?と答えておいた。(日本のカラオケでもフランス・ギャルの曲は数曲入ってるし←判断の基準はココ)2018年1月7日


◆ 30センチオーバーのガレット・デ・ロワ(私の手作り)を2つ携えて会社へ向かったご主人様。あっという間に全部捌けたとメッセが来たので一安心。が、「1つのガレットの方にフェーヴ(陶器の小さな人形)入れ忘れてない?」と追記が… いや、入れましたけど( ̄ロ ̄lll) 誰か飲み込んだ???←結構危ない 2018年1月8日


◆ そろそろ本気で仏検対策を始めなければ、と「フランス語名詞化辞典」を読み始めた(大昔買ったやつは引越し荷物に紛れて行方不明なので、日本で古本を買った… 💧例文を暗記するのが目的)。最初の数ページで早速フランス語のスペルミス、漢字変換の間違いなどを見つけゲンナリ中( ̄◆ ̄;) 2018年1月9日


◆ 20年ほぼ毎日フランス語を話して生活しているので何となく「使えている」錯覚に陥る。が、実際の試験や学業となると話は別。自分のフランス語の腑甲斐なさを再認識して落ち込む。ダラダラとフランス語を使って生活していたツケを今年はしっかりと払わなければ…

◆ C1レベルを超えると一気に???となるヒアリング力を何とかするべく、去年の春から続けているのはフランス語のPodcastの番組(時事中心)を聞くこと。毎日「ながら聞き」が多いけど毎日1〜2時間は聞いている。これは効果あり。語彙も分からなかった単語を調べiKnow!でリスト化して暗記で語彙力UP↑◎

◆ 圧倒的に足りないのは読書量と仏語作文力。好きなフランス文学作品のオリジナル版に挑戦するものの挫折しまくり… ここはプライドを捨てて軽い読み物から始めろということだろうな。作文も普段の軽い会話のノリでしか文章が書けないので、これをsynthèseが書けるまで引き上げなければ…課題は山積み💧

◆ 手始めに半年前に買ったまま(ちょっと読み始めて放置)のラノベに近い小説を読み始める。去年の春以降、語彙力UPを頑張った成果を感じる。が、読みながら「これは前は分からなかったけど最近覚えた単語だ!嬉しいなぁ♬」といういらない情報と感情まで出てきて読書の妨害をする… 2017年1月16日


◆ (@futsugopon) 昔『ベニュール』という映画の話をされたので「聞いたことがない」と云ったら「絶対に知っているはずだ」と云うので、どういう映画かよく聞いたら『ベン・ハー(Ben-Hur)』のことだったわ。特にフランス以外の固有名詞の読み方について、慣れないうちはいろいろとまどうことが多いわね。

【(@futsugopon)さんのツイートを受けて】

これ、まったく同じ経験アリ。ゲラゲラ笑う私に「じゃあ日本ではなんて言うんだよ?」とご主人様。「ベン・ハー」と教えたら「はぁ?ベン・ハー??変なの〜!!」と逆にバカにされた💧 2018年1月19日


◆ 「ドンキーショット」もすぐに理解できなかった単語の一つ。don Quichotte、ドン・キホーテだった💦 逆に日本に5年住んだご主人様はあのお馴染みのお店「ドン・キホーテ」がドンキーショットだったことを最近知り衝撃を受けてたっけ(^o^;) 2018年1月19日


◆ 勉強したい私と、働けという旦那の意見が分かれ真っ二つ。大喧嘩。ここまでダラダラしてしまったのは自分の責任だけど、一念発起して仏語を頑張るのはここに永住する覚悟があるから。普通に日常生活を送るだけなら今のままで十分。仏人と互角にやり合える力が欲しいからその先に進みたいのだ。

◆ 働きながら勉強すればいいじゃんってことなんだろうけど。仕事をするならもっと仏語力を上げなければ、と常に思ってしまってなかなか先に進めないヘタレ。そして根っからのグウタラが万が一働き始めたら、疲れ果てて勉強どころじゃなくなるのも目に見えていて… 言い訳まみれだな。みっともない。2018年1月20日


◆ 最近聞き始めた「UN BONBON SUR LA LANGUE」が面白い。Le Monde紙の校正をやっている女性の番組。聞き手の仏人も「お、おう」とたじろぐマニアックな仏語の話(誤用や起源や新語など)なので私はチンプンカンプンだけど笑える。そして仏語ってつくづく面倒な言語だな、と。2018年2月5日


◆ #語学オタクをどこまでイライラさせられるか選手権  2018年2月5日

(その国に)行けば言葉なんてなんとかなる。

その国の恋人/配偶者がいれば出来て当たり前。


◆ 歯医者終了。日本で治療したこの歯たちはどこへ行っても褒められるなぁ…(笑)←過去にも英仏の歯医者で「なんて美しい治療なんだ!」と感激された。今日も初めての歯医者さんだったけど同じことを言われ笑う。同じ町内の友達に薦められた歯医者さんはいい感じだけど、とにかく声が小さい!(歯科用語なんて馴染みないのにボソボソと小声で話されたら更に理解できない💧) 2018年2月9日

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中